Julian Tuwim - Pieśń weselna - Revision history

Gsapijaszko at 14:25, 14 January 2014

2014-01-14T14:25:21Z

Gsapijaszko at 14:21, 14 January 2014

2014-01-14T14:21:04Z

Gsapijaszko at 14:09, 14 January 2014

2014-01-14T14:09:28Z

Gsapijaszko at 14:07, 14 January 2014

2014-01-14T14:07:00Z

Gsapijaszko at 17:06, 5 January 2014

2014-01-05T17:06:30Z

Gsapijaszko at 17:05, 5 January 2014

2014-01-05T17:05:35Z

Gsapijaszko at 17:03, 5 January 2014

2014-01-05T17:03:17Z

Gsapijaszko at 17:00, 5 January 2014

2014-01-05T17:00:59Z

Gsapijaszko at 16:59, 5 January 2014

2014-01-05T16:59:51Z

Gsapijaszko: zamienił w treści „---” na „—”

2012-03-16T19:09:27Z

zamienił w treści „---” na „—”

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Strona = 28-30
 |Przedruk =
-|Uwagi = w pierwodruku podpis: Adler<ref>Hans Adler (ps. Honso, Anton Hangleitner, H. H. Delar, Adam Hayndl, Erna, Samson, Hertha Bauer, Paul Vulpius): 13.4.1880 Wien - 12.11.1957 Wien; Jurist, Lyriker, Librettist; Wien. (informacja wg [http://www.wienbibliothek.at/hs1/!LISTHS!adler.pdf www.wienbibliothek.at]).</ref>., tł. R.Pekiński{{#set_internal:pseudonim literacki|pseudonim=R. Pekiński|autor=Julian Tuwim}}. W repertuarze: [[repertuar::Seweryn Michałowski|Seweryna Michałowskiego]]. [[Pseudonim::peer;Julian Tuwim]]
+|Uwagi = w pierwodruku podpis: Adler<ref>Hans Adler (ps. Honso, Anton Hangleitner, H. H. Delar, Adam Hayndl, Erna, Samson, Hertha Bauer, Paul Vulpius): 13.4.1880 Wien - 12.11.1957 Wien; Jurist, Lyriker, Librettist; Wien. (informacja wg [http://www.wienbibliothek.at/hs1/!LISTHS!adler.pdf www.wienbibliothek.at]).</ref>., tł. R.Pekiński{{#set_internal:pseudonim literacki|pseudonim=R. Pekiński|autor=Julian Tuwim}}. W repertuarze: [[repertuar::Seweryn Michałowski|Seweryna Michałowskiego]].
 |Źródło = wg pierwodruku
 |Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=Piosenka}}{{Gatunek|Rodzaj=Wiersz}}

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Strona = 28-30
 |Przedruk =
-|Uwagi = w pierwodruku podpis: Adler<ref>Hans Adler (ps. Honso, Anton Hangleitner, H. H. Delar, Adam Hayndl, Erna, Samson, Hertha Bauer, Paul Vulpius): 13.4.1880 Wien - 12.11.1957 Wien; Jurist, Lyriker, Librettist; Wien. (informacja wg [http://www.wienbibliothek.at/hs1/!LISTHS!adler.pdf www.wienbibliothek.at]).</ref>., tł. R.Pekiński{{#set_internal:pseudonim literacki|pseudonim=R. Pekiński|autor=Julian Tuwim}}. W repertuarze: [[repertuar::Seweryn Michałowski|Seweryna Michałowskiego]].
+|Uwagi = w pierwodruku podpis: Adler<ref>Hans Adler (ps. Honso, Anton Hangleitner, H. H. Delar, Adam Hayndl, Erna, Samson, Hertha Bauer, Paul Vulpius): 13.4.1880 Wien - 12.11.1957 Wien; Jurist, Lyriker, Librettist; Wien. (informacja wg [http://www.wienbibliothek.at/hs1/!LISTHS!adler.pdf www.wienbibliothek.at]).</ref>., tł. R.Pekiński{{#set_internal:pseudonim literacki|pseudonim=R. Pekiński|autor=Julian Tuwim}}. W repertuarze: [[repertuar::Seweryn Michałowski|Seweryna Michałowskiego]]. [[Pseudonim::peer;Julian Tuwim]]
 |Źródło = wg pierwodruku
 |Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=Piosenka}}{{Gatunek|Rodzaj=Wiersz}}

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Strona = 28-30
 |Przedruk =
-|Uwagi = w pierwodruku podpis: Adler<ref>Hans Adler (ps. Honso, Anton Hangleitner, H. H. Delar, Adam Hayndl, Erna, Samson, Hertha Bauer, Paul Vulpius): 13.4.1880 Wien - 12.11.1957 Wien; Jurist, Lyriker, Librettist; Wien. (informacja wg [http://www.wienbibliothek.at/hs1/!LISTHS!adler.pdf www.wienbibliothek.at]).</ref>., tł. R.Pekiński{{#set_internal:pseudonim_literacki|pseudonim=R. Pekiński|autor=Julian Tuwim|}}. W repertuarze: [[repertuar::Seweryn Michałowski|Seweryna Michałowskiego]].
+|Uwagi = w pierwodruku podpis: Adler<ref>Hans Adler (ps. Honso, Anton Hangleitner, H. H. Delar, Adam Hayndl, Erna, Samson, Hertha Bauer, Paul Vulpius): 13.4.1880 Wien - 12.11.1957 Wien; Jurist, Lyriker, Librettist; Wien. (informacja wg [http://www.wienbibliothek.at/hs1/!LISTHS!adler.pdf www.wienbibliothek.at]).</ref>., tł. R.Pekiński{{#set_internal:pseudonim literacki|pseudonim=R. Pekiński|autor=Julian Tuwim}}. W repertuarze: [[repertuar::Seweryn Michałowski|Seweryna Michałowskiego]].
 |Źródło = wg pierwodruku
 |Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=Piosenka}}{{Gatunek|Rodzaj=Wiersz}}

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Strona = 28-30
 |Przedruk =
-|Uwagi = w pierwodruku podpis: Adler<ref>Hans Adler (ps. Honso, Anton Hangleitner, H. H. Delar, Adam Hayndl, Erna, Samson, Hertha Bauer, Paul Vulpius): 13.4.1880 Wien - 12.11.1957 Wien; Jurist, Lyriker, Librettist; Wien. (informacja wg [http://www.wienbibliothek.at/hs1/!LISTHS!adler.pdf www.wienbibliothek.at]).</ref>., tł. R. Pekiński. W repertuarze: [[repertuar::Seweryn Michałowski|Seweryna Michałowskiego]].
+|Uwagi = w pierwodruku podpis: Adler<ref>Hans Adler (ps. Honso, Anton Hangleitner, H. H. Delar, Adam Hayndl, Erna, Samson, Hertha Bauer, Paul Vulpius): 13.4.1880 Wien - 12.11.1957 Wien; Jurist, Lyriker, Librettist; Wien. (informacja wg [http://www.wienbibliothek.at/hs1/!LISTHS!adler.pdf www.wienbibliothek.at]).</ref>., tł. R.Pekiński{{#set_internal:pseudonim_literacki|pseudonim=R. Pekiński|autor=Julian Tuwim|}}. W repertuarze: [[repertuar::Seweryn Michałowski|Seweryna Michałowskiego]].
 |Źródło = wg pierwodruku
 |Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=Piosenka}}{{Gatunek|Rodzaj=Wiersz}}

@@ Line 10: / Line 10: @@
 |Uwagi = w pierwodruku podpis: Adler<ref>Hans Adler (ps. Honso, Anton Hangleitner, H. H. Delar, Adam Hayndl, Erna, Samson, Hertha Bauer, Paul Vulpius): 13.4.1880 Wien - 12.11.1957 Wien; Jurist, Lyriker, Librettist; Wien. (informacja wg [http://www.wienbibliothek.at/hs1/!LISTHS!adler.pdf www.wienbibliothek.at]).</ref>., tł. R. Pekiński. W repertuarze: [[repertuar::Seweryn Michałowski|Seweryna Michałowskiego]].
 |Źródło = wg pierwodruku
-|Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=Piosenka}}, {{Gatunek|Rodzaj=Wiersz}}
+|Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=Piosenka}}{{Gatunek|Rodzaj=Wiersz}}
 |Treść =
 <poem>

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |klucz = tuwim-piesn-1917
 |Autor = Julian Tuwim
-|Tytul = Pieśn weselna
+|Tytul = Pieśń weselna
 |Published = Estrada
 |Nr = 1

@@ Line 1: / Line 1: @@
     Mirt świeży wplotłaś w włosy
     Dzisiaj się ślub ma odbyć twój;
     Byłaś o tyle miła,
-    Żeś mnie też zaprosiła.<br/>
+    Żeś mnie też zaprosiła.
     Wiem, że wymagał tego takt,
     Ot tak: pro forma, był to fakt
-    Widoczny mój aniele!<br/>
+    Widoczny mój aniele!
-    Ale ja żarłok całą rzecz<br/>
     Wziąłem na serjo — i wnet precz
     Rzuciwszy skrupuł śmiele,
-    Przybyłem na wesele.<br/>
+    Przybyłem na wesele.
     Smokingi, fraki, gości rój,
     Gdzie spojrzeć — elegancki strój,
@@ Line 15: / Line 35: @@
     Gdy wszedłem — zdumiał cały stół
     Największym jednak schoking czuł
-    Z lic twej czcigodnej mamy.<br/>
+    Z lic twej czcigodnej mamy.
     Twój narzeczony zdrowy byk,
     Bösitzer einer Tuchfabrik,
     Człek słusznych lat (solidność znać
     Zamożny widać, tego stać
-    Na to, by żonie wiele dać).<br/>
+    Na to, by żonie wiele dać).
     Siadł dumnie przy swojej pani
     I żuje stek barani...
     Łykając złoty trunek,
-    Zachwycający jest! masz gust...<br/>
+    Zachwycający jest! masz gust...
     Powiedz, jak prawny tłustych ust
     Smakuje pocałunek?
     Jam milcząc pił
     Już nastrój był...
-    Pan mąż się dobrze bawi...<br/>
+    Pan mąż się dobrze bawi...
     W spojrzeniu nań — twą miłość znać!
     (wszystkieście jednakowe snać!)
-    Niech Bóg wam bogosławi!...<br/>
+    Niech Bóg wam bogosławi!...
     Swą drogą żonką mąż cię zwie
     Patrzy na cudne ciało twe
-    Spojrzeniem znawcy miłem...<br/>
+    Spojrzeniem znawcy miłem...
     Od ogni pożądania,
     Mgła oczy twe przysłania,
-    Już prawie się dusiłem!...<br/>
+    Już prawie się dusiłem!...
     Nagle mi ciało przeszedł mróz
     Pan młody kielich do mnie wzniósł,
     Szkła zabrzęczały dzwonne,
-    Krzyknąłem: ,,Wiwat<nowiki>''</nowiki>! kiwał mi,
+    Krzyknąłem: "Wiwat"! kiwał mi,
     A potem byliśmy na ty,
-    Wzruszenie obustronne!...<br/>
+    Wzruszenie obustronne!...
     A gdy żegnałaś się — twą dłoń
     Ucałowałem, chyląc skroń,
     Bądź zdrowa wyszeptałem...
     I wyszłaś z nim, zostałem sam,
-    I znów zacząłem pić, jak cham!<br/>
+    I znów zacząłem pić, jak cham!
     Bo i cóż robić miałem?
     Kocham cię! on zaś złoto ma!
@@ Line 57: / Line 86: @@
     Zdala od ciebie wolno tu
     Na jego koszt się  upić!...
+</poem>
 }}