http://www.sapijaszko.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Julian_Tuwim_-_Szcz%C4%99%C5%9Bcie
Julian Tuwim - Szczęście - Revision history
2026-05-16T03:58:24Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.28.0
http://www.sapijaszko.net/index.php?title=Julian_Tuwim_-_Szcz%C4%99%C5%9Bcie&diff=1171&oldid=prev
Gsapijaszko: zamienił w treści „---” na „—”
2012-03-16T19:09:41Z
<p>zamienił w treści „---” na „—”</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='en-GB'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 19:09, 16 March 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::Kazimierze Iłłakowiczównie</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::Kazimierze Iłłakowiczównie</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Ukąszonemu w serce najłaskawszym żądłem:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Ukąszonemu w serce najłaskawszym żądłem:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Szczęściem! <del class="diffchange diffchange-inline">--- </del>posłuchaj jakiem: prawdziwem! prawdziwem!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Szczęściem! <ins class="diffchange diffchange-inline">— </ins>posłuchaj jakiem: prawdziwem! prawdziwem!</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Więc: legendą na codzień, więc: poezji dziwem,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Więc: legendą na codzień, więc: poezji dziwem,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Tak pewnym, jak kalendarz, a jak tętno ciągłym.<br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Tak pewnym, jak kalendarz, a jak tętno ciągłym.<br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Dalej: owocem światła, po ziemsku okrągłym,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Dalej: owocem światła, po ziemsku okrągłym,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Wypełniającym żywot, jak płód miłościwy,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Wypełniającym żywot, jak płód miłościwy,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   A jeszcze dodaj uśmiech <del class="diffchange diffchange-inline">--- </del>ukryty a tkliwy <del class="diffchange diffchange-inline">---</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   A jeszcze dodaj uśmiech <ins class="diffchange diffchange-inline">— </ins>ukryty a tkliwy <ins class="diffchange diffchange-inline">—</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Z jakim absurd istnienia chłonę ciałem żądnem;<br/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Z jakim absurd istnienia chłonę ciałem żądnem;<br/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Więc cóż ukąszonemu pocałunkiem bożym</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   Więc cóż ukąszonemu pocałunkiem bożym</div></td></tr>
</table>
Gsapijaszko
http://www.sapijaszko.net/index.php?title=Julian_Tuwim_-_Szcz%C4%99%C5%9Bcie&diff=123&oldid=prev
Admin: 1 wersja
2011-06-23T12:22:32Z
<p>1 wersja</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr style='vertical-align: top;' lang='en-GB'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 12:22, 23 June 2011</td>
</tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='en-GB'><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Admin
http://www.sapijaszko.net/index.php?title=Julian_Tuwim_-_Szcz%C4%99%C5%9Bcie&diff=122&oldid=prev
Gsapijaszko: Utworzył nową stronę „:::Kazimierze Iłłakowiczównie Ukąszonemu w serce najłaskawszym żądłem: Szczęściem! --- posłuchaj jakiem: prawdziwem! prawdziwem! Więc: legendą na cod…”
2010-05-16T00:08:37Z
<p>Utworzył nową stronę „:::Kazimierze Iłłakowiczównie Ukąszonemu w serce najłaskawszym żądłem: Szczęściem! --- posłuchaj jakiem: prawdziwem! prawdziwem! Więc: legendą na cod…”</p>
<p><b>New page</b></p><div>:::Kazimierze Iłłakowiczównie<br />
Ukąszonemu w serce najłaskawszym żądłem:<br />
Szczęściem! --- posłuchaj jakiem: prawdziwem! prawdziwem!<br />
Więc: legendą na codzień, więc: poezji dziwem,<br />
Tak pewnym, jak kalendarz, a jak tętno ciągłym.<br/><br />
Dalej: owocem światła, po ziemsku okrągłym,<br />
Wypełniającym żywot, jak płód miłościwy,<br />
A jeszcze dodaj uśmiech --- ukryty a tkliwy ---<br />
Z jakim absurd istnienia chłonę ciałem żądnem;<br/><br />
Więc cóż ukąszonemu pocałunkiem bożym<br />
Więcej szczęścia przysporzy, dalszą dal otworzy,<br />
Gdy już wszystko wymodlił i we wszystkiem wytrwał?<br/><br />
Gwiazdy? Codzień w nich brodzi jak w wysokim śniegu.<br />
Spokój? Jest czas na spokój w wieczystym noclegu.<br />
Więc co? Modlitwa. O co? Nie wiem. Lecz modlitwa.<br />
<br />
{{MetaUtwor<br />
|Autor = Julian Tuwim<br />
|Tytul = Szczęście<br />
|Published = Wiadomości Literackie<br />
|Nr=2 (741)<br />
|Data = 9.01.1938<br />
|Strona = 1<br />
|Przedruk = <bibref f="tuwim.bib">tuwim-wybor-1942</bibref>, <bibref f="tuwim.bib">tuwim-wybor-1947</bibref>, <bibref f="tuwim.bib">tuwim-wybor-1949</bibref>, <bibref f="tuwim.bib">tuwim-nowy-1953</bibref>, <bibref f="tuwim.bib">tuwim-dziela-t1-1955</bibref>.<br />
|Uwagi = [[rodzaj::wiersz| ]]<br />
|Źródło = wg <bibref f="tuwim.bib">tuwim-szczescie-1938</bibref><br />
}}<br />
<br />
<bibreferences/></div>
Gsapijaszko