http://www.sapijaszko.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Leopold_Staff_-_Pluvo_a%C5%ADtuna 2026-05-16T04:05:08Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.28.0 http://www.sapijaszko.net/index.php?title=Leopold_Staff_-_Pluvo_a%C5%ADtuna&diff=2771&oldid=prev 2017-02-13T13:03:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='en-GB'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Revision as of 13:03, 13 February 2017</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Line 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Stradecki = 2</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Stradecki = 2</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Uwagi = {{Przełożył|Julian Tuwim}}. Wiersz Staffa: ''Deszcz jesienny'' (z tomu ''Dzień duszy'').</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Uwagi = {{Przełożył|Julian Tuwim}}. Wiersz Staffa: ''Deszcz jesienny'' (z tomu ''Dzień duszy'').</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&#160;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Stradecki = 3</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Treść =</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Treść =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;poem&gt;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;poem&gt;</div></td></tr> </table>

Gsapijaszko http://www.sapijaszko.net/index.php?title=Leopold_Staff_-_Pluvo_a%C5%ADtuna&diff=2763&oldid=prev 2017-02-13T12:30:53Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;{{MetaUtwor |klucz=staff-pluvo-1911 |Autor=Leopold Staff |Tytul=Pluvo aŭtuna |Published = Pola Esperantisto |Nr = 12 |Data = 1911-12 |Strona = 188-189 |Przedruk = w cza...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{MetaUtwor<br /> |klucz=staff-pluvo-1911<br /> |Autor=Leopold Staff<br /> |Tytul=Pluvo aŭtuna<br /> |Published = Pola Esperantisto<br /> |Nr = 12<br /> |Data = 1911-12<br /> |Strona = 188-189<br /> |Przedruk = w czas. ''Tra la Mondo kaj Literaturo'', Warszawa 1951, nr 10-11; <br /> |Źródło = wg pierwodruku&lt;ref&gt;http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=e1c&amp;datum=1911&lt;/ref&gt;<br /> |Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=wiersz}}<br /> |Stradecki = 2<br /> |Uwagi = {{Przełożył|Julian Tuwim}}. Wiersz Staffa: ''Deszcz jesienny'' (z tomu ''Dzień duszy'').<br /> |Treść =<br /> &lt;poem&gt;<br /> Fenestron pluv' batas, pluv' batas aŭtuna<br /> Kaj plaŭdas senĉese, enue, grizbruna...<br /> Pluv-gutoj frapetas laŭ ritm' neŝanĝema,<br /> Plor' vitra, son' vitra... funebra kant' ĝema<br /> Kaj grize lum' brilas, dum tago sensuna...<br /> Fenestron pluv' batas, pluv' batas aŭtuna...<br /> <br /> Fantomoj eteraj en sonĝ' dum vespero<br /> Atendis, sed vane, la sunon sur tero...<br /> Foriris fantomoj tra voj' malproksima<br /> Al sabla dezerto, malluma, senlima...<br /> Kaj iras funebre, ĉifone vestitaj,<br /> Kaj serĉas la lokon por tomboj ermitaj,<br /> Portante malĝojon sur pala frunt' juna,<br /> Jen paŝas solene dum pluvo aŭtuna<br /> Tra voj', kie koroj malĝojaj doloras,<br /> Ili iras senhejmaj, migrantaj kaj ploras...<br /> <br /> Jen vitrojn pluv' batas, pluv' batas aŭtuna<br /> Kaj plaŭdas senĉese, enue, grizbruna...<br /> Pluv-gutoj frapetas laŭ ritm' neŝanĝema,<br /> Plor' vitra, son' vitra... funebra kant' ĝema<br /> Kaj grize lum' brilas dum tago sensuna...<br /> Fenestron pluv' batas, pluv' batas aŭtuna...<br /> <br /> Dum tiu tag' pluva forlasis min iu,<br /> Foriris... kaj sola mi estas... sed kiu?<br /> Mort' estis... ĉe kiu? mi jam ne memoras...<br /> Amata en tombo... kor' mia doloras...<br /> Feliĉ volis veni --- mallum' ĝn forportis<br /> Kaj iu min ami deziris, sed mortis,<br /> Vidante, ke vane bruligas fajreron...<br /> Neniu kompatis la homan mizeron...<br /> Fajreg' ie estis... Cindriĝis la domoj...<br /> Infanoj bruliĝis... Kaj ploras la homoj...<br /> <br /> Jen vitrojn pluv' batas, pluv' batas aŭtuna<br /> Kaj plaŭdas senĉese, enue, grizbruna...<br /> Pluv-gutoj frapetas laŭ ritm' neŝanĝema,<br /> Plor' vitra, son' vitra... funebra kant' ĝema<br /> Kaj grize lum' brilas dum tago sensuna...<br /> Fenestron pluv' batas, pluv' batas aŭtuna...<br /> <br /> Malĝoja satano sur mian ĝardenon<br /> Ĵetegis teruran, mortplenan malbenon.<br /> Kun frunt' sulkiĝinta, klinita li paŝis<br /> Kaj florojn aromajn sub cindro li kaŝis.<br /> Per ŝtonoj surĵetis herbarojn, foliojn<br /> Kaj semis terurojn kaj mortajn pasiojn<br /> Kaj mem timiĝinte satano freneza<br /> Sur ter' cindrigita kuŝiĝis plumb-peza,<br /> Volante ĉagrenojn forgesi... kaj varmajn<br /> Brulantajn, ĝemantajn elverŝas li larmojn...<br /> <br /> Jen vitrojn pluv' batas, pluv' batas aŭtuna<br /> Kaj plaŭdas senĉese, enue, grizbruna...<br /> Pluv-gutoj frapetas laŭ ritm' neŝanĝema,<br /> Plor' vitra, son' vitra... funebra kant' ĝema,<br /> Kaj grize lum' brilas dum tago sensuna...<br /> Fenestron pluv' batas, pluv' batas aŭtuna...<br /> <br /> <br /> Kun permeso de l' aŭoro tradukis Juljan Tuwim<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> &lt;references/&gt;<br /> }}</div>

Gsapijaszko