Difference between revisions of "Aleksander Puszkin - Do Żukowskiego"

From sapijaszko.net
Jump to: navigation, search
m
 
m
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{MetaUtwor
 +
|klucz=puszkin-dozukowskiego-1934
 +
|Autor=Aleksander Puszkin
 +
|Tytul=Do poety
 +
|Published = Wiadomości Literackie
 +
|Nr = 14 (541)
 +
|Data = 1934
 +
|Strona = 1
 +
|Przedruk =
 +
|Uwagi = {{Przełożył|Julian Tuwim}}.
 +
|Źródło = wg pierwodruku
 +
|Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=wiersz}}
 +
|Treść =
 +
<poem>
 
   Gdy wzniosłą duszą w świat marzenia
 
   Gdy wzniosłą duszą w świat marzenia
 
   W twórczym unosisz się porywie
 
   W twórczym unosisz się porywie
Line 6: Line 20:
 
   Zjawy przed tobą krążą wieszcze
 
   Zjawy przed tobą krążą wieszcze
 
   I ziąb natchnienia przejmie dreszczem,
 
   I ziąb natchnienia przejmie dreszczem,
−
   Podnosząc włosy na twym czole ---
+
   Podnosząc włosy na twym czole —
−
   --- Tak! prawda! tworzysz d l a  w y b r a n y c h
+
   — Tak! prawda! tworzysz d l a  w y b r a n y c h
 
   Nie dla zawiścią opętanych,
 
   Nie dla zawiścią opętanych,
 
   Nie dla nędzarzy, co w pokorze
 
   Nie dla nędzarzy, co w pokorze
Line 21: Line 35:
 
   Kto pojął zachwyt twój, poeto,
 
   Kto pojął zachwyt twój, poeto,
 
   Zachwytem jasnym i płomiennym.
 
   Zachwytem jasnym i płomiennym.
−
 
+
</poem>
−
 
 
−
{{MetaUtwor
 
−
|Autor=Aleksander Puszkin
 
−
|Tytul=Do Żukowskiego
 
−
|Published = Wiadomości Literackie
 
−
|Nr = 14 (541)
 
−
|Data = 1934
 
−
|Strona = 1
 
−
|Przedruk =
 
−
|Uwagi = {{Przełożył|Julian Tuwim}}.
 
−
|Źródło = wg pierwodruku
 
 
}}
 
}}

Latest revision as of 00:41, 14 December 2022


{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::ArtykułKlucz::puszkin-dozukowskiego-1934|format=count}} > 0 | {{#if:<poem> 

 Gdy wzniosłą duszą w świat marzenia
 W twórczym unosisz się porywie
 I na kolanach niecierpliwie
 Trzymasz swą lutnię, pełen drżenia.
 Gdy w czarodziejskiej mgle, jak w kole,
 Zjawy przed tobą krążą wieszcze
 I ziąb natchnienia przejmie dreszczem,
 Podnosząc włosy na twym czole —
 — Tak! prawda! tworzysz d l a   w y b r a n y c h
 Nie dla zawiścią opętanych,
 Nie dla nędzarzy, co w pokorze
 Odpadki cudzych zdań podjęli,
 Lecz dla czcicieli iskry bożej,
 Dla objawionych prawd czcicieli.
 Nie wszystkich losu dłoń przyjazna
 Laurami wieńczy. Ten szczęśliwy,
 Kto szczytu upojenia zaznał
 W wierszach i wzlotach myśli żywej;
 Komu Poezji skarb bezcenny
 Rozkoszą stał się i podnietą,
 Kto pojął zachwyt twój, poeto,
 Zachwytem jasnym i płomiennym.

</poem>|=Treść= <poem> 

 Gdy wzniosłą duszą w świat marzenia
 W twórczym unosisz się porywie
 I na kolanach niecierpliwie
 Trzymasz swą lutnię, pełen drżenia.
 Gdy w czarodziejskiej mgle, jak w kole,
 Zjawy przed tobą krążą wieszcze
 I ziąb natchnienia przejmie dreszczem,
 Podnosząc włosy na twym czole —
 — Tak! prawda! tworzysz d l a   w y b r a n y c h
 Nie dla zawiścią opętanych,
 Nie dla nędzarzy, co w pokorze
 Odpadki cudzych zdań podjęli,
 Lecz dla czcicieli iskry bożej,
 Dla objawionych prawd czcicieli.
 Nie wszystkich losu dłoń przyjazna
 Laurami wieńczy. Ten szczęśliwy,
 Kto szczytu upojenia zaznał
 W wierszach i wzlotach myśli żywej;
 Komu Poezji skarb bezcenny
 Rozkoszą stał się i podnietą,
 Kto pojął zachwyt twój, poeto,
 Zachwytem jasnym i płomiennym.

</poem>|}}

Dane bibliograficzne

{{#if:Aleksander Puszkin|Autor: Aleksander Puszkin|}}

Tytuł: Do poety

Pierwodruk w: Wiadomości Literackie, {{#if: 14 (541) | nr 14 (541), | }} {{#ifeq: 1934 | brak | | {{#ifeq: {{#len:1934}} | 4 | data::1934 | {{#time: Y|1934}} }}}}{{#ifeq: 1 | brak ||, str. strony::1}}; {{#if: |Przedruk: | }}

{{#ifexpr: {{#ask: Przedruk::puszkin-dozukowskiego-1934|format=count}} > 0 | Przedruk w tomach: {{#ask: Przedruk::puszkin-dozukowskiego-1934|format=list|outro=.}} | }} {{#if: Przełożył przekład::Julian Tuwim. | Uwagi: Przełożył przekład::Julian Tuwim.|}}

{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::RecenzjaKlucz rodzaju::puszkin-dozukowskiego-1934|format=count}} > 0 | Recenzje: {{#ask:Rodzaj::RecenzjaKlucz rodzaju::puszkin-dozukowskiego-1934 |sort=Data |format=ul}} | }}

{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::PolemikaKlucz rodzaju::puszkin-dozukowskiego-1934|format=count}} > 0 | patrz też: {{#ask:Rodzaj::PolemikaKlucz rodzaju::puszkin-dozukowskiego-1934 |sort=Data |format=ul}} | }}

{{#if: wg pierwodruku|Źródło tekstu: wg pierwodruku|}}
klucz: puszkin-dozukowskiego-1934

{{#if: Aleksander Puszkin | Do poety | }}{{#if: Aleksander Puszkin | | }} {{#ifeq: 14 (541) | brak | | }}{{#ifeq: 1934 | brak | | {{#ifeq: {{#len:1934}} | 4 | | [[rok publikacji::{{#time: Y|1934}}| ]] }} }} {{#if:|[[Klucz rodzaju::{{{Klucz}}}| ]]| }}{{#if: |[[Stradecki::{{{Stradecki}}}|]]|}}


<headertabs/> |{{#if:<poem> 

 Gdy wzniosłą duszą w świat marzenia
 W twórczym unosisz się porywie
 I na kolanach niecierpliwie
 Trzymasz swą lutnię, pełen drżenia.
 Gdy w czarodziejskiej mgle, jak w kole,
 Zjawy przed tobą krążą wieszcze
 I ziąb natchnienia przejmie dreszczem,
 Podnosząc włosy na twym czole —
 — Tak! prawda! tworzysz d l a   w y b r a n y c h
 Nie dla zawiścią opętanych,
 Nie dla nędzarzy, co w pokorze
 Odpadki cudzych zdań podjęli,
 Lecz dla czcicieli iskry bożej,
 Dla objawionych prawd czcicieli.
 Nie wszystkich losu dłoń przyjazna
 Laurami wieńczy. Ten szczęśliwy,
 Kto szczytu upojenia zaznał
 W wierszach i wzlotach myśli żywej;
 Komu Poezji skarb bezcenny
 Rozkoszą stał się i podnietą,
 Kto pojął zachwyt twój, poeto,
 Zachwytem jasnym i płomiennym.

</poem>|<poem> 

 Gdy wzniosłą duszą w świat marzenia
 W twórczym unosisz się porywie
 I na kolanach niecierpliwie
 Trzymasz swą lutnię, pełen drżenia.
 Gdy w czarodziejskiej mgle, jak w kole,
 Zjawy przed tobą krążą wieszcze
 I ziąb natchnienia przejmie dreszczem,
 Podnosząc włosy na twym czole —
 — Tak! prawda! tworzysz d l a   w y b r a n y c h
 Nie dla zawiścią opętanych,
 Nie dla nędzarzy, co w pokorze
 Odpadki cudzych zdań podjęli,
 Lecz dla czcicieli iskry bożej,
 Dla objawionych prawd czcicieli.
 Nie wszystkich losu dłoń przyjazna
 Laurami wieńczy. Ten szczęśliwy,
 Kto szczytu upojenia zaznał
 W wierszach i wzlotach myśli żywej;
 Komu Poezji skarb bezcenny
 Rozkoszą stał się i podnietą,
 Kto pojął zachwyt twój, poeto,
 Zachwytem jasnym i płomiennym.

</poem>|}}

{{#if:Wiadomości Literackie|Pierwodruk w: Wiadomości Literackie,|}} {{#if: 14 (541) | nr 14 (541), | }}{{#ifeq: 1934 | brak | | {{#ifeq: {{#len:1934}} | 4 | data::1934 | {{#time: Y|1934}} }}}}{{#ifeq: 1 | brak ||, str. strony::1}}; {{#if: |Przedruk: | }} {{#ifexpr: {{#ask: Przedruk::puszkin-dozukowskiego-1934|format=count}} > 0 | Przedruk w tomach: {{#ask: Przedruk::puszkin-dozukowskiego-1934|sort=Data wydania|order=asc|format=list|outro=.}} | }} {{#if: Przełożył przekład::Julian Tuwim. | Uwagi: Przełożył przekład::Julian Tuwim.|}}


{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::RecenzjaKlucz rodzaju::puszkin-dozukowskiego-1934|format=count}} > 0 | Recenzje: {{#ask:Rodzaj::RecenzjaKlucz rodzaju::puszkin-dozukowskiego-1934 |sort=Data |format=ul}} | }}

{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::PolemikaKlucz rodzaju::puszkin-dozukowskiego-1934|format=count}} > 0 | patrz też: {{#ask:Rodzaj::PolemikaKlucz rodzaju::puszkin-dozukowskiego-1934 |sort=Data |format=ul}} | }}

{{#if: wg pierwodruku|Źródło tekstu: wg pierwodruku|}}
klucz: puszkin-dozukowskiego-1934

{{#if: Aleksander Puszkin | Do poety | }}{{#if: Aleksander Puszkin | | }} {{#ifeq: 14 (541) | brak | | }}{{#ifeq: 1934 | brak | | {{#ifeq: {{#len:1934}} | 4 | | [[rok publikacji::{{#time: Y|1934}}| ]] }} }} {{#if:|[[Klucz rodzaju::{{{Klucz}}}| ]]| }}{{#if: |[[Stradecki::{{{Stradecki}}}|]]|}}

}}

Retrieved from ‘http://www.sapijaszko.net/index.php?title=Aleksander_Puszkin_-_Do_Żukowskiego&oldid=3385’