Difference between revisions of "Aleksander Puszkin - Prorok"

From sapijaszko.net
Jump to: navigation, search
m
 
m
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{MetaUtwor
 +
|klucz=puszkin-prorok-1934
 +
|Autor=Aleksander Puszkin
 +
|Tytul=Do poety
 +
|Published = Wiadomości Literackie
 +
|Nr = 14 (541)
 +
|Data = 1934
 +
|Strona = 1
 +
|Przedruk =
 +
|Uwagi = {{Przełożył|Julian Tuwim}}.
 +
|Źródło = wg pierwodruku
 +
|Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=wiersz}}
 +
|Treść =
 +
<poem>
 +
 
   Pragnieniem ducha i tęsknotą
 
   Pragnieniem ducha i tęsknotą
 
   Dręczyłem się w pustyni srogiej,
 
   Dręczyłem się w pustyni srogiej,
Line 4: Line 19:
 
   Ukazał mi się pośród drogi.
 
   Ukazał mi się pośród drogi.
 
   Palcami lekko, jako snem,
 
   Palcami lekko, jako snem,
−
   Musnął źrenice me --- i wtem
+
   Musnął źrenice me — i wtem
 
   Przeźrzały wieszczo chwili onej
 
   Przeźrzały wieszczo chwili onej
 
   Jak u orlicy przelęknionej.
 
   Jak u orlicy przelęknionej.
Line 29: Line 44:
 
   I na obszarach ziem i mórz
 
   I na obszarach ziem i mórz
 
   Przepalaj słowem serca ludzi".
 
   Przepalaj słowem serca ludzi".
−
 
+
</poem>
−
 
 
−
{{MetaUtwor
 
−
|Autor=Aleksander Puszkin
 
−
|Tytul=Prorok
 
−
|Published = Wiadomości Literackie
 
−
|Nr = 14 (541)
 
−
|Data = 1934
 
−
|Strona = 1
 
−
|Przedruk =
 
−
|Uwagi = {{Przełożył|Julian Tuwim}}.
 
−
|Źródło = wg pierwodruku
 
 
}}
 
}}

Latest revision as of 00:44, 14 December 2022


{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::ArtykułKlucz::puszkin-prorok-1934|format=count}} > 0 | {{#if:<poem> 

 Pragnieniem ducha i tęsknotą
 Dręczyłem się w pustyni srogiej,
 I sześcioskrzydły seraf oto
 Ukazał mi się pośród drogi.
 Palcami lekko, jako snem,
 Musnął źrenice me — i wtem
 Przeźrzały wieszczo chwili onej
 Jak u orlicy przelęknionej.
 A potem uszu moich tknął,
 I gwar i dźwięk w nich szumieć jął:
 I zrozumiałem nieba gromy
 I lot aniołów przez wyżyny
 I w głębi morskiej chód gadziny
 I ziół padolnych wzrost widomy.
 I usta do ust przywarł mych
 I grzeszny język wyrwał z nich
 I wielomówny i zdradliwy,
 W usta zamarłe i bez sił
 Przemądrej żmije żądło wbił
 Wolą prawicy swej straszliwej.
 Przez pierś mnie ostrym mieczem ciął
 I drżące serce wyjął z rany,
 Żarzący węgiel ręką swą
 Do piersi wraził rozpłatanej.
 W pustyni-m leżał w martwym śnie,
 I boga głos przywołał mnie:
 "Prorocze! wstań i źrzyj! i twórz!
 Niech wola ma się w tobie zbudzi!
 I na obszarach ziem i mórz
 Przepalaj słowem serca ludzi".

</poem>|=Treść= <poem> 

 Pragnieniem ducha i tęsknotą
 Dręczyłem się w pustyni srogiej,
 I sześcioskrzydły seraf oto
 Ukazał mi się pośród drogi.
 Palcami lekko, jako snem,
 Musnął źrenice me — i wtem
 Przeźrzały wieszczo chwili onej
 Jak u orlicy przelęknionej.
 A potem uszu moich tknął,
 I gwar i dźwięk w nich szumieć jął:
 I zrozumiałem nieba gromy
 I lot aniołów przez wyżyny
 I w głębi morskiej chód gadziny
 I ziół padolnych wzrost widomy.
 I usta do ust przywarł mych
 I grzeszny język wyrwał z nich
 I wielomówny i zdradliwy,
 W usta zamarłe i bez sił
 Przemądrej żmije żądło wbił
 Wolą prawicy swej straszliwej.
 Przez pierś mnie ostrym mieczem ciął
 I drżące serce wyjął z rany,
 Żarzący węgiel ręką swą
 Do piersi wraził rozpłatanej.
 W pustyni-m leżał w martwym śnie,
 I boga głos przywołał mnie:
 "Prorocze! wstań i źrzyj! i twórz!
 Niech wola ma się w tobie zbudzi!
 I na obszarach ziem i mórz
 Przepalaj słowem serca ludzi".

</poem>|}}

Dane bibliograficzne

{{#if:Aleksander Puszkin|Autor: Aleksander Puszkin|}}

Tytuł: Do poety

Pierwodruk w: Wiadomości Literackie, {{#if: 14 (541) | nr 14 (541), | }} {{#ifeq: 1934 | brak | | {{#ifeq: {{#len:1934}} | 4 | data::1934 | {{#time: Y|1934}} }}}}{{#ifeq: 1 | brak ||, str. strony::1}}; {{#if: |Przedruk: | }}

{{#ifexpr: {{#ask: Przedruk::puszkin-prorok-1934|format=count}} > 0 | Przedruk w tomach: {{#ask: Przedruk::puszkin-prorok-1934|format=list|outro=.}} | }} {{#if: Przełożył przekład::Julian Tuwim. | Uwagi: Przełożył przekład::Julian Tuwim.|}}

{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::RecenzjaKlucz rodzaju::puszkin-prorok-1934|format=count}} > 0 | Recenzje: {{#ask:Rodzaj::RecenzjaKlucz rodzaju::puszkin-prorok-1934 |sort=Data |format=ul}} | }}

{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::PolemikaKlucz rodzaju::puszkin-prorok-1934|format=count}} > 0 | patrz też: {{#ask:Rodzaj::PolemikaKlucz rodzaju::puszkin-prorok-1934 |sort=Data |format=ul}} | }}

{{#if: wg pierwodruku|Źródło tekstu: wg pierwodruku|}}
klucz: puszkin-prorok-1934

{{#if: Aleksander Puszkin | Do poety | }}{{#if: Aleksander Puszkin | | }} {{#ifeq: 14 (541) | brak | | }}{{#ifeq: 1934 | brak | | {{#ifeq: {{#len:1934}} | 4 | | [[rok publikacji::{{#time: Y|1934}}| ]] }} }} {{#if:|[[Klucz rodzaju::{{{Klucz}}}| ]]| }}{{#if: |[[Stradecki::{{{Stradecki}}}|]]|}}


<headertabs/> |{{#if:<poem> 

 Pragnieniem ducha i tęsknotą
 Dręczyłem się w pustyni srogiej,
 I sześcioskrzydły seraf oto
 Ukazał mi się pośród drogi.
 Palcami lekko, jako snem,
 Musnął źrenice me — i wtem
 Przeźrzały wieszczo chwili onej
 Jak u orlicy przelęknionej.
 A potem uszu moich tknął,
 I gwar i dźwięk w nich szumieć jął:
 I zrozumiałem nieba gromy
 I lot aniołów przez wyżyny
 I w głębi morskiej chód gadziny
 I ziół padolnych wzrost widomy.
 I usta do ust przywarł mych
 I grzeszny język wyrwał z nich
 I wielomówny i zdradliwy,
 W usta zamarłe i bez sił
 Przemądrej żmije żądło wbił
 Wolą prawicy swej straszliwej.
 Przez pierś mnie ostrym mieczem ciął
 I drżące serce wyjął z rany,
 Żarzący węgiel ręką swą
 Do piersi wraził rozpłatanej.
 W pustyni-m leżał w martwym śnie,
 I boga głos przywołał mnie:
 "Prorocze! wstań i źrzyj! i twórz!
 Niech wola ma się w tobie zbudzi!
 I na obszarach ziem i mórz
 Przepalaj słowem serca ludzi".

</poem>|<poem> 

 Pragnieniem ducha i tęsknotą
 Dręczyłem się w pustyni srogiej,
 I sześcioskrzydły seraf oto
 Ukazał mi się pośród drogi.
 Palcami lekko, jako snem,
 Musnął źrenice me — i wtem
 Przeźrzały wieszczo chwili onej
 Jak u orlicy przelęknionej.
 A potem uszu moich tknął,
 I gwar i dźwięk w nich szumieć jął:
 I zrozumiałem nieba gromy
 I lot aniołów przez wyżyny
 I w głębi morskiej chód gadziny
 I ziół padolnych wzrost widomy.
 I usta do ust przywarł mych
 I grzeszny język wyrwał z nich
 I wielomówny i zdradliwy,
 W usta zamarłe i bez sił
 Przemądrej żmije żądło wbił
 Wolą prawicy swej straszliwej.
 Przez pierś mnie ostrym mieczem ciął
 I drżące serce wyjął z rany,
 Żarzący węgiel ręką swą
 Do piersi wraził rozpłatanej.
 W pustyni-m leżał w martwym śnie,
 I boga głos przywołał mnie:
 "Prorocze! wstań i źrzyj! i twórz!
 Niech wola ma się w tobie zbudzi!
 I na obszarach ziem i mórz
 Przepalaj słowem serca ludzi".

</poem>|}}

{{#if:Wiadomości Literackie|Pierwodruk w: Wiadomości Literackie,|}} {{#if: 14 (541) | nr 14 (541), | }}{{#ifeq: 1934 | brak | | {{#ifeq: {{#len:1934}} | 4 | data::1934 | {{#time: Y|1934}} }}}}{{#ifeq: 1 | brak ||, str. strony::1}}; {{#if: |Przedruk: | }} {{#ifexpr: {{#ask: Przedruk::puszkin-prorok-1934|format=count}} > 0 | Przedruk w tomach: {{#ask: Przedruk::puszkin-prorok-1934|sort=Data wydania|order=asc|format=list|outro=.}} | }} {{#if: Przełożył przekład::Julian Tuwim. | Uwagi: Przełożył przekład::Julian Tuwim.|}}


{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::RecenzjaKlucz rodzaju::puszkin-prorok-1934|format=count}} > 0 | Recenzje: {{#ask:Rodzaj::RecenzjaKlucz rodzaju::puszkin-prorok-1934 |sort=Data |format=ul}} | }}

{{#ifexpr: {{#ask:Rodzaj::PolemikaKlucz rodzaju::puszkin-prorok-1934|format=count}} > 0 | patrz też: {{#ask:Rodzaj::PolemikaKlucz rodzaju::puszkin-prorok-1934 |sort=Data |format=ul}} | }}

{{#if: wg pierwodruku|Źródło tekstu: wg pierwodruku|}}
klucz: puszkin-prorok-1934

{{#if: Aleksander Puszkin | Do poety | }}{{#if: Aleksander Puszkin | | }} {{#ifeq: 14 (541) | brak | | }}{{#ifeq: 1934 | brak | | {{#ifeq: {{#len:1934}} | 4 | | [[rok publikacji::{{#time: Y|1934}}| ]] }} }} {{#if:|[[Klucz rodzaju::{{{Klucz}}}| ]]| }}{{#if: |[[Stradecki::{{{Stradecki}}}|]]|}}

}}

Retrieved from ‘http://www.sapijaszko.net/index.php?title=Aleksander_Puszkin_-_Prorok&oldid=3387’