Teramon - Świnki morskie

I.

Do WPana John Artura, Dom handlowy "Przyjaciel zwierząt". 243 Avenue 13. Chicago.

Szanowny Panie! Przeczytałem ogłoszenie Pańskie w "Daily News" i proszę o przysłanie mi jednej pary morskich świnek (samca i samiczki) za zaliczeniem, adres i stacja Indjanopolis, poste-restante.

Z poważaniem W. K. Forster.

Zawiadowca stacji Indjanopolis do WPana W. K. Forstera.

Panie!

Na nazwisko Pańskie otrzymano przesyłkę pośpieszną, zawierającą dwie morskie świnki. Zechce Pan odebrać wzmiankowaną przesyłkę za dopłatą dodatkową 2 dolarów za koszt przewozu (taryfa zwierzęcego transportu na kolejach G. V. 23).

W. K. Forster do Naczelnika stacji kolejowej w Indjanopolis.

Panie Naczelniku!

Wobec tego, że świnki morskie nie są zwykłemi świniami (nierogacizną) przy obliczaniu kosztów transportu należy powodować się taryfą G. V. 144, przewidzianą dla przewozu zwierząt domowych. Dopłata wynosi tedy nie 2 dolary, lecz tylko 45 centów.

Z poważaniem W. K. Forster.

Zawiadowca stacji Indjanopolis do JWP Inspektora II oddziału służby ruchu, Chicago.

Niniejszem przesyłam reklamację W. K. Forstera, załączając odnośne dokumenty. Jaką taryfę należy zastosować w tym wypadku? Wobec tego, iż adresat wzbrania się odebrać przesyłkę z wymienioną dopłatą, proszę o instrukcję, jak mam postąpić z przesyłką.

II.

Inspektor II oddziału służby ruchu do zawiadowcy stacji Indjanopolis (telegram służbowy).

Przekazuję list Pański 2543 do biura reklamacyjnego, które udzieli odpowiedzi. Narazie zatrzymać przesyłkę, zwierzęta, zgodnie z regulaminem, żywić na koszt adresata.

W. K. Forster do Naczelnika stacji Indjanopolis.

W odpowiedzi na Pański ostatni list z żądaniem przekazania 3 (trzech) dolarów na żywienie świnek morskich, mam zaszczyt zawiadomić Sz. Pana iż przed rozstrzygnięciem wynikłego zatargu o stosowanej taryfie żadnych kosztów ponosić nie będę.

W. K. Foster.

Zawiadowca stacji Indjanopolis do biura reklamacyjnego (telegram służbowy).

Proszę o wydanie decyzji w sprawie morskich świnek. Raport wysłany przed miesiącem. Tej nocy samiczka urodziła 10-cioro małych. Co robić?

Biuro reklamacyjne do zawiadowcy stacji Indjanopolis (telegram służbowy).

Zatrzymać przesyłkę wraz z przyrostem. Przekazujemy sprawę dyrekcji. Natychmiast po zapadnięciu decyzji zawiadomimy.

Dyrekcja Kolei Żelaznej "Central Railway" do JWP. Prof. Mackensie, dyrektora muzeum zoologicznego w Bostonie.

Szanowny Panie Profesorze!

Dyrekcja "Central Railway" uprzejmie prosi o wyjaśnienie do jakiego gatunku ssaków należy zaliczyć świnki morskie i czy takowe mogą być z kolejowego punktu widzenia traktowane na równi z nierogacizną?

Zechce Sz. Pan profesor przyjąć wyrazy i t. d.

Zawiadowca stacji Indjanopolis do inspektora II od. st. V. (telegram służbowy).

Przypominam śpieszność sprawy Nr. 2435. Siedem młodych samiczek urodziło 70 (siedemdziesiąt) młodych. Co mam czynić?

III

Prof. Mackensie, dyrektor muzeum zoologicznego w Bostonie do Dyrekcji "Central Railway" w New Yorku.

Sz. Panowie! Przepraszam usilnie, iż odpowiadam na list WPanów po upływie 8-miu miesięcy, ale usprawiedliwia mnie moja nieobecność w Bostonie, gdyż dopiero powróciłem z ekspedycji naukowej z Afryki. Pomimo swej nazwy, t. zw. "świnki morskie" nic mogą być zaliczone do nierogacizny nawet z kolejowego punktu widzenia. Są to małe ssaki, z rodziny gryzoniów. Wszelkie nieporozumienia muszą upaść przy poglądowem zestawieniu obu rodzajów. Omyłki są wykluczone.

Prof. Mackensie.

Zawiadowca stacji Indjanopolis do Biura reklamacyjnego (telegram służbowy).

Proszę przynaglić decyzję dyrekcji w sprawie 2435. Czterdzieści samiczek wydało znów na świat czterysta małych. Ubikacje stacji są przepełnione. Czy mogę sprzedać?

Biuro reklamacyjne do zawiadowcy stacji Indjanopolis

Nie wolno sprzedawać przesyłek nieodebranych przed rocznym terminem. Dyrekcja odpowiada na 2435, iż w danym wypadku można stosować G. V. 144 (zwierzęta domowe).

Naczelnik stacji Indjanopolis do W. K. Forstera.

Niniejszem mam zaszczyt zawiadomić Sz. Pana, iż reklamacja Jego została przez dyrekcję uwzględniona. Może więc Pan odebrać swą przesyłkę za dopłatą 45 centów za przewóz i 70 dolarów kosztów żywienia 400 świnek morskich, pozostających na składzie pod Pańskim adresem.

Adnotacja Głównego Zarządu Poczty i Telegrafu na niedoręczonym liście (Art. 223 §§ V).

Forster wyjechał nie wskazując nowego adresu.

IV

Naczelnik stacji Indjanopolis do p. Artura, dom handlowy "Przyjaciel zwierząt", Chicago.

Sz. Panie! Wysłana przez Pana przesyłka pod adresem W. K. Forster nie została odebrana dotychczas, przeto mam zaszczyt zapytać JWPana, czy nie zechciałby Pan przyjąć jej z powrotem za opłatą wynikłych kosztów: 45 centów przewóz i 373 dolary za wyżywienie 1500 świnek morskich, które możemy Panu niezwłocznie odesłać.

John Artur. d. h. "Przyjaciel zwierząt", Chicago. do Dyrekcji "Central Railway" - New York.

Pomimo wielokrotnych propozycji ze strony Dyrekcji "Central Railway" nie mogę przyjąć transportu świnek morskich.

Z poważaniem

Naczelnik stacji Indjanopolis do dyrekcji Central Railway-New York.

Błagam dyrekcję o wydanie najszybszej decyzji w sprawie morskich świnek Forstera. Obecna ilość wynosi 7,384. Grozi niebezpieczeństwo dalszego wzrostu. Stacja kolejowa, rampa oraz warsztaty przepełnione. Koszty wyżywienia znaczne.

Jeżeli dyrekcja uzna za możliwe wysłanie całego transportu, proszę jednocześnie wysłać 6 wagonów specjalnych...

To jeszcze nie koniec...

---

Pierwodruk w: Cyrulik Warszawski, nr 20,1926, str. 6-7;

Źródło tekstu: Cyrulik Warszawski, nr 20 (20), 1926, wyd. Ludwik Fiszer

klucz: teramon-swinki-1926