Aleksander Puszkin - Do poety: Różnice pomiędzy wersjami
m (1 wersja) |
m |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| + | {{MetaUtwor | ||
| + | |klucz=puszkin-dopoety-1934 | ||
| + | |Autor=Aleksander Puszkin | ||
| + | |Tytul=Do poety | ||
| + | |Published = Wiadomości Literackie | ||
| + | |Nr = 14 (541) | ||
| + | |Data = 1934 | ||
| + | |Strona = 1 | ||
| + | |Przedruk = | ||
| + | |Uwagi = {{Przełożył|Julian Tuwim}}. | ||
| + | |Źródło = wg pierwodruku | ||
| + | |Gatunek = {{Gatunek|Rodzaj=wiersz}} | ||
| + | |Treść = | ||
| + | <poem> | ||
Poeto! za nic miej pospólstwa wzgląd i łaski, | Poeto! za nic miej pospólstwa wzgląd i łaski, | ||
Zachwytów minie krzyk i chwały jednodniowej, | Zachwytów minie krzyk i chwały jednodniowej, | ||
Usłyszysz głupca sąd, śmiech tłumu albo wrzaski, | Usłyszysz głupca sąd, śmiech tłumu albo wrzaski, | ||
Lecz ty, jak kamień, bądź spokojny i surowy.<br/> | Lecz ty, jak kamień, bądź spokojny i surowy.<br/> | ||
| − | Tyś król | + | Tyś król — pozostań sam. Nie chyląc dumnej głowy, |
Wolności drogą idź za wolnej myśli blaskiem, | Wolności drogą idź za wolnej myśli blaskiem, | ||
| − | Owoce lubych dum w kształt doskonaląc nowy | + | Owoce lubych dum w kształt doskonaląc nowy — |
I wzniosły pełniąc trud, wzgardź laurem i oklaskiem.<br/> | I wzniosły pełniąc trud, wzgardź laurem i oklaskiem.<br/> | ||
Tyś sam nagrodą swą i dzieł najwyższym sądem, | Tyś sam nagrodą swą i dzieł najwyższym sądem, | ||
| Linia 13: | Linia 27: | ||
Niech pluje w ołtarz twój, gdzie ogień płonie święty, | Niech pluje w ołtarz twój, gdzie ogień płonie święty, | ||
I niech uciechę ma, kołysząc twym trójnogiem. | I niech uciechę ma, kołysząc twym trójnogiem. | ||
| − | + | </poem> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Aktualna wersja na dzień 00:40, 14 gru 2022
Poeto! za nic miej pospólstwa wzgląd i łaski,
Zachwytów minie krzyk i chwały jednodniowej,
Usłyszysz głupca sąd, śmiech tłumu albo wrzaski,
Lecz ty, jak kamień, bądź spokojny i surowy.
Tyś król — pozostań sam. Nie chyląc dumnej głowy,
Wolności drogą idź za wolnej myśli blaskiem,
Owoce lubych dum w kształt doskonaląc nowy —
I wzniosły pełniąc trud, wzgardź laurem i oklaskiem.
Tyś sam nagrodą swą i dzieł najwyższym sądem,
Ty najsurowszym sam ocenisz je poglądem.
Czyś swoim dziełom rad, twórco z wejrzeniem srogiem?
Rad jesteś? Niech więc tłum znieważa je zawzięty,
Niech pluje w ołtarz twój, gdzie ogień płonie święty,
I niech uciechę ma, kołysząc twym trójnogiem.
Pierwodruk w: Wiadomości Literackie, nr 14 (541),1934, str. 1;
Uwagi: Przełożył Julian Tuwim.
| Autor | Aleksander Puszkin + |
| Klucz | puszkin-dopoety-1934 + |
| Nazwastrony | Aleksander Puszkin - Do poety + |
| Numer | 14 (541) + |
| Przekład | Julian Tuwim + |
| Publikowane | Wiadomości Literackie + |
| Rodzaj | przekład + oraz wiersz + |
| Rok publikacji | 1934 + |
| Strony | 1 + |
| Tytuł | Do poety + |
| Data "Data" is a type and predefined property provided by Semantic MediaWiki to represent date values. | 1934 + |
